Qu’est-ce que cela signifie pour Chiyodaya de créer de nouveaux produits grâce à ce projet dans le contexte de son histoire passée ?
La raison en est que les gens font confiance au nom de « Chiyodaya » lorsqu’ils l’entendent en divers endroits. Chiyodaya dans l’industrie des autels bouddhistes, Chiyodaya dans les stands de festival. Je veux que le nom soit entendu dans divers endroits et qu’il augmente la crédibilité de l’entreprise, tout comme le nom Chiyodaya est entendu dans l’industrie des autels bouddhistes, Chiyodaya dans les stands de festival et Chiyodaya en Europe.
Dans le cadre de vos collaborations avec des designers, avez-vous adopté de nouvelles technologies, de nouvelles réflexions ou des changements de perspective ?
Tout d’abord, j’ai demandé s’il y avait des autels bouddhistes en Europe, et ils ont répondu non. Ensuite, j’ai demandé s’il y avait une sorte de culte des ancêtres à la maison, et il a répondu que cela semblait peu probable. Le designer a déclaré qu’il n’avait jamais entendu parler de faire quoi que ce soit à la maison. Il a dit que c’était probablement juste pour regarder des photos du défunt et boire un verre.
Lorsque nous avons produit la boîte à vanité, nous avons ajouté un miroir au sommet, car nous voulions proposer la culture japonaise, et nous voulions que la boîte soit un espace où les gens pourraient l’ouvrir et se souvenir de leurs ancêtres décédés, de leurs pères et mères, lorsqu’ils pensent à eux. La signification cachée de cette boîte est qu’elle peut être utilisée pour se souvenir des ancêtres, ce qui fait partie de la culture japonaise.
Y a-t-il des difficultés ou des différences dans la production des vanity boxes par rapport aux autels que vous produisez habituellement ?
Par exemple, pour les objets noirs, nous utilisons une technique de laquage qui n’est pas souvent utilisée pour les autels bouddhistes, et une technique originale que nous avons développée en améliorant légèrement une ancienne technique. La laque brute est brunâtre. Il devient noir lorsqu’il réagit chimiquement avec le fer. Les gens ne savent pas grand-chose à ce sujet, mais nous connaissons très bien les matériaux originaux, alors nous nous en sommes inspirés et nous les avons arrangés. La laque est mélangée à de la poudre de fer, ce qui la rend rugueuse et légèrement irrégulière.
Vous êtes maintenant la troisième génération de Kushida-san, quelle est votre vision de la transmission de la technologie dans le futur ?
Pour être honnête, je n’ai pas vraiment de vision. J’ai acquis beaucoup de compétences et d’informations, et j’aimerais pouvoir les utiliser d’une manière ou d’une autre. Dans le passé, il y avait beaucoup de travail pour tout le monde, et tant que vous faisiez quelque chose, vous le faisiez, et tout se vendait. C’est pourquoi j’ai grandi en pensant que je ferais probablement ce travail quand je serais grand. En outre, je suis doué de mes mains et j’aime fabriquer des choses, je pourrais donc travailler comme artisan, mais mon fils, malheureusement, ne semble pas avoir cette capacité. Il a dit quelque chose comme « Il me manquera quand il sera parti, alors je pourrais prendre la relève », mais je lui ai dit de ne pas le faire parce qu’il ne durerait pas s’il le faisait avec ce genre de sentiment. Cependant, je pense avoir des informations très utiles pour ce secteur.
Qu’est-ce que cela signifie pour vous, Kushida, de fabriquer des objets à la main à notre époque ?
Je le fais parce que je veux fournir des produits qui peuvent être utilisés pendant longtemps. Nous ne voulons pas fabriquer en grandes quantités la même chose qui peut être mécanisée, et nous voulons fabriquer et livrer nos produits avec soin.
Je pense que ceux fabriqués à la machine sont trop beaux car ils sont moulés à partir des meilleurs modèles technologiques, ce qui est le contraire de ce que je pense être inconfortable. Les choses faites à la main sont quelque peu maladroites, mais elles sont faciles à regarder, ou en un mot, elles ne m’ennuient pas. Nous voulons offrir ce genre de choses, c’est pourquoi nous nous en tenons autant que possible à la fabrication artisanale. C’est la raison pour laquelle nous demandons parfois à nos artisans de fabriquer même des ferrures voisines avec un aspect légèrement différent. Nous voulons exprimer le fait qu’il ne s’agit pas seulement d’un ensemble de raccords en métal pressé.
