{"id":1014,"date":"2023-08-23T18:23:09","date_gmt":"2023-08-23T09:23:09","guid":{"rendered":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/?post_type=dialogue&p=1014"},"modified":"2023-08-27T14:24:16","modified_gmt":"2023-08-27T05:24:16","slug":"ando-shoten","status":"publish","type":"dialogue","link":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/fr\/dialogue\/ando-shoten\/","title":{"rendered":"ANDO SHOTEN"},"content":{"rendered":"\n

Boutique Ando \/ artisanat traditionnel et fabrication de lanternes japonaises  <\/h2>\n\n\n\n
\n
+ View Product<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Fond\u00e9e il y a 102 ans \u00e0 Gifu, une ville o\u00f9 l\u2019on peut se procurer du bois et du papier japonais de bonne qualit\u00e9, la boutique Ando fabrique encore aujourd\u2019hui des lanternes (\u00ab\u202fbonboris\u202f\u00bb) et des lampions (\u00ab\u202fch\u00f4chins\u202f\u00bb) japonais. Gr\u00e2ce \u00e0 leur v\u00e9ritable savoir-faire et \u00e0 leurs id\u00e9es lib\u00e9r\u00e9es des carcans de la tradition, ces artisans continuent de confectionner des lampes adapt\u00e9es \u00e0 la vie contemporaine. Voici l\u2019interview de Yasunobu Ando, le quatri\u00e8me de la lign\u00e9e des dirigeants de cette entreprise. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Gifu est une r\u00e9gion connue depuis longtemps pour la fabrication de lampions japonais. Pouvez-vous nous en dire plus sur ce cadre<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019\u00e9poque d\u2019Edo, Nagoya \u00e9tait le quartier g\u00e9n\u00e9ral de la branche Owari du clan Tokugawa. Cette ville \u00e9tait r\u00e9put\u00e9e pour la fabrication d\u2019objets artisanaux destin\u00e9s aux festivals saisonniers, tels que des poup\u00e9es ou des lampions japonais. Les temps ont chang\u00e9 entre la p\u00e9riode Tokugawa et l\u2019av\u00e8nement du gouvernement de Meiji, et les artisans employ\u00e9s par le clan Tokugawa ont fini par perdre leur travail. Il semblerait que de nombreux fabricants de lanternes et de lampions, anim\u00e9s par la volont\u00e9 de pr\u00e9server eux-m\u00eames cette culture, aient migr\u00e9 vers la ville de Gifu. Profitant de la facilit\u00e9 de s\u2019y procurer du papier japonais, du bois et du bambou de Mino (NDT\u202f: ancienne province au sud de l\u2019actuelle pr\u00e9fecture de Gifu), des mati\u00e8res premi\u00e8res de meilleure qualit\u00e9, ils vendaient leurs articles aux grossistes et aux artisans de Nagoya. \u00c0 Gifu coulent les eaux limpides de la rivi\u00e8re Nagara. Le papier japonais, le bois et le bambou de Mino \u00e9taient achemin\u00e9s par son courant jusqu\u2019\u00e0 un port am\u00e9nag\u00e9 sur son lit. Comme l\u2019endroit \u00e9tait id\u00e9alement situ\u00e9, des artisans utilisant ces mat\u00e9riaux pour confectionner des parapluies, des lanternes ou des lampions japonais ont alors commenc\u00e9 \u00e0 affluer\u202f; ce cadre historique est devenu c\u00e9l\u00e8bre \u00e0 partir de ce moment-l\u00e0. <\/p>\n\n\n\n

Tous les artisans de Nagoya ont donc d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 pour se rendre \u00e0 Gifu. Mais le fondateur de la boutique Ando \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 en activit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque d\u2019Edo, n\u2019est-ce pas\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Le fondateur de notre entreprise, mon arri\u00e8re-grand-p\u00e8re, s\u2019appelait Yasuyoshi Ando. Il a fait son apprentissage \u00e0 Nagoya. Devenu disciple d\u2019un artisan \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 10 ans, il a appris le m\u00e9tier sur place. J\u2019ai entendu dire qu\u2019il est retourn\u00e9 \u00e0 Gifu, sa ville natale, lorsqu\u2019il s\u2019est mis \u00e0 son propre compte. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

En janvier 2021, les lanternes \u00ab\u202fbonboris\u202f\u00bb ont \u00e9t\u00e9 reconnues pour la premi\u00e8re fois au niveau national (NDT\u202f: au Japon) comme objet d\u2019artisanat traditionnel. Quelles caract\u00e9ristiques ont motiv\u00e9 cette distinction\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Les d\u00e9corations pour festivals saisonniers de Nagoya, une liste de produits regroupant les poup\u00e9es, les bonboris et les banni\u00e8res japonaises (\u00ab\u202fnoboribatas\u202f\u00bb) de toute la pr\u00e9fecture d\u2019Aichi et d\u2019une partie de la pr\u00e9fecture de Gifu, ont \u00e9t\u00e9 reconnues comme objets d\u2019artisanat traditionnel. Les poup\u00e9es issues d\u2019une autre r\u00e9gion ont \u00e9galement obtenu cette distinction, mais c\u2019est la premi\u00e8re fois pour les bonboris au niveau national. C\u2019est une nouvelle qui me r\u00e9jouit tout particuli\u00e8rement. <\/p>\n\n\n\n

L\u2019exemple phare des d\u00e9corations pour festivals saisonniers de Nagoya est la poup\u00e9e, qui associe savamment les points forts de l\u2019Ouest et de l\u2019Est et allie les techniques des deux r\u00e9gions. Cependant, les poup\u00e9es de Tokyo et celles de Kyoto ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 reconnues comme objets d\u2019artisanat traditionnel dans leur r\u00e9gion respective. Il est clair que les poup\u00e9es de Nagoya se distinguent des poup\u00e9es issues d\u2019ailleurs de par la prouesse technique qu\u2019elles illustrent, mais elles ont obtenu cette reconnaissance parce qu\u2019elles sont impr\u00e9gn\u00e9es de la culture particuli\u00e8re des bonboris et des noboribatas. <\/p>\n\n\n\n

Parmi les d\u00e9corations pour festivals saisonniers d\u2019Edo (NDT\u202f: ancien nom de Tokyo) et de Kyoto, il ne figure ni bonbori ni noboribata<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Il n\u2019y en a pas. Il existe \u00e9videmment d\u2019autres r\u00e9gions qui les fabriquent, mais aucune d\u2019entre elles ne produit \u00e0 ce jour des objets d\u2019artisanat traditionnel \u00e0 l\u2019aide de techniques anciennes de plus de 100 ans. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Le bonbori et le ch\u00f4chin produisent tous les deux une lumi\u00e8re tr\u00e8s douce. Pouvez-vous nous expliquer la diff\u00e9rence entre les deux\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

De nos jours, on trouve dans tout le pays des fabricants sp\u00e9cialis\u00e9s dans les bonboris ou bien des fabricants sp\u00e9cialis\u00e9s dans les ch\u00f4chins. Mais seule la boutique Ando poss\u00e8de le savoir-faire pour les deux\u202f; c\u2019est notre point fort. <\/p>\n\n\n\n

Pour le ch\u00f4chin, du higo est enroul\u00e9 en spirale autour d\u2019un cadre en bois puis du papier japonais ou de la soie est d\u00e9pos\u00e9e feuille par feuille sur le support constitu\u00e9. Apr\u00e8s s\u00e9chage, le cadre int\u00e9rieur est d\u00e9coll\u00e9 et retir\u00e9 en passant par le collier d\u2019ouverture. Il est possible d\u2019\u00e9tirer et de raccourcir le ch\u00f4chin. Comme il permet de gagner de la place en le repliant enti\u00e8rement sur lui-m\u00eame, on le trouvait extr\u00eamement pratique autrefois. C\u2019est un objet facilement transportable, tout le monde pouvait donc s\u2019en servir, m\u00eame les guerriers et les artisans. En ce qui concerne les ch\u00f4chins du festival Obon, c\u2019est \u00e0 l\u2019\u00e8re Meiji que Naojiro Kawahara, un messager imp\u00e9rial qui se trouvait \u00e0 Gifu, a cr\u00e9\u00e9 les magnifiques lampions de palais imp\u00e9rial en soie et en forme d\u2019amphore ainsi que les lanternes sur tr\u00e9pied \u00ab\u202f\u00f4uchiandon\u202f\u00bb pour les offrir \u00e0 l\u2019empereur Meiji. On raconte que les ch\u00f4chins de Gifu ont commenc\u00e9 \u00e0 se r\u00e9pandre dans tout le Japon \u00e0 partir de ce moment-l\u00e0. <\/p>\n\n\n\n

Quant au bonbori, il para\u00eet que son nom vient de la faible lumi\u00e8re qu\u2019il produit, plus exactement de la d\u00e9formation de l\u2019adverbe \u00ab\u202fhonnori\u202f\u00bb (faible). Alors que les feuilles de papier japonais sont d\u00e9pos\u00e9es sur l\u2019ext\u00e9rieur du cadre du ch\u00f4chin, elles sont gliss\u00e9es dans le cadre et d\u00e9pos\u00e9es sur la surface convexe \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du bonbori. Cette surface est peinte sans \u00e9bauche pr\u00e9alable, comme pour le ch\u00f4chin. Par contre, sur le bonbori, il y a des baleines verticales appel\u00e9es \u00ab\u202fhonekis\u202f\u00bb qui n\u2019existent pas sur le ch\u00f4chin. En g\u00e9n\u00e9ral, pour courber ces honekis, il faut appliquer une source de chaleur, mais le nombre d\u2019artisans employant cette technique se r\u00e9duit au fil des ann\u00e9es et il faut vite trouver une solution pour rem\u00e9dier \u00e0 cette situation. <\/p>\n\n\n\n

Il semblerait que de grands bonboris \u00e9taient autrefois utilis\u00e9s comme ornement pour les mariages. Il para\u00eet que leur design ressemblait au bourgeon du sceau du chrysanth\u00e8me de Sa Majest\u00e9 l\u2019Empereur. \u00c0 cette \u00e9poque, les poup\u00e9es hina-ningy\u00f4s \u00e9taient un article de luxe que seules les personnes de haut rang pouvaient s\u2019offrir. Afin que la flamme des lampes qui \u00e9clairaient les poup\u00e9es ne se propage pas sur ces derni\u00e8res, l\u2019on utilisait alors des bonboris. Ceux-ci ont donc \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9s en masse et de sorte qu\u2019on ne puisse pas les replier sur eux-m\u00eames. En d\u2019autres termes, d\u00e9tenir des bonboris en ce temps-l\u00e0 aurait ainsi \u00e9t\u00e9 le symbole d\u2019un statut consid\u00e9rable, car les familles qui poss\u00e9daient des hina-ningy\u00f4s avaient forc\u00e9ment une remise assez spacieuse pour contenir ces gros objets. <\/p>\n\n\n\n

Les ch\u00f4chins sont des lampions pratiques, \u00e9l\u00e9gants et destin\u00e9s \u00e0 de nombreux usages, alors que les bonboris sont des lanternes on\u00e9reuses r\u00e9serv\u00e9es aux poup\u00e9es hina-ningy\u00f4s. Il est int\u00e9ressant de constater que ces deux lampes se ressemblent beaucoup, mais que leur histoire est totalement diff\u00e9rente. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Combien de temps faut-il pour ma\u00eetriser les techniques de fabrication\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Il faut 15 \u00e0 20 ans pour r\u00e9ussir \u00e0 fabriquer un article m\u00e9ritant l\u2019appellation d\u2019objet d\u2019artisanat traditionnel. En ce qui concerne les peintures, cela prend parfois des ann\u00e9es \u00e0 ma\u00eetriser. Certains peintres y arriveront au bout de quelques ann\u00e9es, cela d\u00e9pend des individus. Pour la fabrication d\u2019un bonbori pour hina-ningy\u00f4, les professionnels de notre entreprise ne sont pas des artistes qui dessinent des \u0153uvres uniques. En fait, ce que nous recherchons, ce sont des peintres capables de r\u00e9aliser 100 pi\u00e8ces avec la m\u00eame qualit\u00e9 et les m\u00eames motifs. Beaucoup de personnes passent un entretien chez nous pour pouvoir r\u00e9aliser des peintures sur les ch\u00f4chins, mais notre objectif est de former des individus en mesure de r\u00e9aliser 100 pi\u00e8ces identiques. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Est-ce que toutes les \u00e9tapes de fabrication d\u2019un bonbori sont r\u00e9alis\u00e9es au sein de votre entreprise\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Nous sous-traitons une partie de la menuiserie. \u00c0 Gifu, il y a divers artisans\u202f: certains courbent les baleines, d\u2019autres ne fabriquent que le collier d\u2019ouverture, des sp\u00e9cialistes du tournage confectionnent les socles en bois, etc. Le savoir-faire de notre entreprise est l\u2019assemblage et le collage des pi\u00e8ces finies par des ouvriers sp\u00e9cialis\u00e9s ainsi que la peinture de l\u2019objet final. Cette derni\u00e8re op\u00e9ration est r\u00e9alis\u00e9e dans notre atelier de Yamagata. Nous travaillons dans la menuiserie, mais nous agissons plut\u00f4t comme un donneur d\u2019ordres. Par exemple, pour les anneaux qui servent de colliers d\u2019ouverture, nous passons commande aupr\u00e8s d\u2019un artisan ma\u00eetrisant les techniques pour en fabriquer et les courber. Autrement dit, nous confions \u00e0 des sp\u00e9cialistes la confection des pi\u00e8ces sp\u00e9cifiques. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Vous avez fabriqu\u00e9 un nouveau produit<\/strong> <\/strong>pour le projet pr\u00e9sent<\/strong>. <\/strong>Qu\u2019est-ce que cela signifie pour la boutique Ando\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Les bonboris ne sont que des produits figurant au milieu des hina-ningy\u00f4s\u202f; ils n\u2019ont qu\u2019un r\u00f4le secondaire. Mais le point fort de notre entreprise est de ma\u00eetriser les techniques de fabrication artisanale traditionnelles de ces objets. Nous pensons qu\u2019il faut innover afin de conserver ce savoir-faire pour les artisans du futur et pour notre propre entreprise. On trouve maintenant des hina-ningy\u00f4s d\u00e9pourvues de bonboris et surtout la demande de ces poup\u00e9es elles-m\u00eames ne fait que d\u00e9cro\u00eetre. Je crois qu\u2019il faut absolument d\u00e9velopper un nouveau march\u00e9 pour emp\u00eacher ce savoir-faire de dispara\u00eetre. <\/p>\n\n\n\n

Nous sommes reconnaissant envers le projet pr\u00e9sent, car il nous a offert l\u2019occasion de relever le d\u00e9fi suivant\u202f: faire en sorte que les bonboris abandonnent leur r\u00f4le secondaire et passent au premier plan. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Votre collaboration avec le designer vous a-t-elle conduit \u00e0 quelques changements, comme de nouvelles techniques ou des id\u00e9es neuves\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

M. Hirabayashi, le designer, nous a sugg\u00e9r\u00e9 plusieurs produits\u202f; ses propositions de tabouret et de vase \u00e0 fleurs nous ont vraiment surpris. En fait, comme nous sommes depuis longtemps dans le monde des luminaires, nous nous sommes cantonn\u00e9s \u00e0 ce domaine. Nous admirons ses id\u00e9es de tailler une petite partie du pi\u00e9destal ou uniquement une partie de l\u2019abat-jour. <\/p>\n\n\n\n

\u00c0 ce jour, nous n\u2019avons pas encore assez \u00e9tudi\u00e9 le march\u00e9 europ\u00e9en. Nous souhaitons d\u2019abord relever le d\u00e9fi pos\u00e9 par le projet pr\u00e9sent. <\/p>\n\n\n\n

Pouvez-vous nous en dire davantage sur les techniques de fabrication utilis\u00e9es pour le projet pr\u00e9sent\u202f? Avez-vous rencontr\u00e9 des difficult\u00e9s\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Cette fois-ci, il ne s\u2019agit pas de coller du papier japonais ou de r\u00e9aliser des peintures. Pour r\u00e9aliser le vase \u00e0 fleurs, nous avons d\u00fb employer des techniques de courbage du bois\u202f; c\u2019\u00e9tait un tr\u00e8s grand d\u00e9fi pour nous. D\u00e9j\u00e0, l\u2019objet est assez grand, d\u2019un diam\u00e8tre de 40 cm. Ensuite, comme il comporte trois fois plus de baleines que d\u2019habitude, il nous a fallu faire preuve d\u2019ing\u00e9niosit\u00e9 pour le confectionner \u00e0 partir de pi\u00e8ces de bois arqu\u00e9es. Celles-ci sont courb\u00e9es en les chauffant puis elles sont ins\u00e9r\u00e9es dans une goutti\u00e8re afin de les fixer. Toutefois, r\u00e9aliser cette op\u00e9ration de fa\u00e7on uniforme requiert toute l\u2019habilet\u00e9 d\u2019un artisan. Il y a beaucoup de baleines et elles sont plus fines que celles des bonboris que nous avons coutume de fabriquer, mais apr\u00e8s de nombreuses tentatives, je pense que nous avons finalement r\u00e9ussi \u00e0 nous approcher de la forme id\u00e9ale que nous cherchions \u00e0 obtenir. <\/p>\n\n\n\n

Quant au tabouret, nous employons une technique de tournage sur le mat\u00e9riau inf\u00e9rieur du bonbori afin de le rendre lisse en le rabotant. Au d\u00e9but, il s\u2019est d\u00e9form\u00e9 sous l\u2019action du poids de l\u2019objet, mais nous nous y sommes repris maintes fois, en donnant au pied la forme d\u2019un arbre ou en essayant d\u2019obtenir cette forme en ferronnerie\u2026 Le mat\u00e9riau utilis\u00e9 pour le tabouret est le m\u00eame que celui du bonbori\u202f: le h\u00eatre du Japon. Tr\u00e8s facile \u00e0 sculpter, son grain ressort de fa\u00e7on magnifique. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Quel mat\u00e9riau utilisez-vous pour le vase \u00e0 fleurs\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Nous employons du cypr\u00e8s du Japon. Il est facile \u00e0 utiliser, car il est tendre, son grain est superbe et il a m\u00eame une odeur agr\u00e9able. Toutefois, c\u2019est un mat\u00e9riau dont nous ne nous servons pas souvent pour les bonboris. Comme ces derniers sont des objets laqu\u00e9s, nous pouvons choisir d\u2019autres essences pour les confectionner. La particularit\u00e9 de ce vase \u00e0 fleurs est que nous nous sommes \u00e9vertu\u00e9s \u00e0 employer un mat\u00e9riau que nous avons rarement travaill\u00e9 jusqu\u2019ici. Aussi, l\u2019intention du designer \u00e9tait de nous faire utiliser \u00e0 tout prix un bois naturel. Notre cr\u00e9ation exploite parfaitement ce mat\u00e9riau. <\/p>\n\n\n\n

Combien de temps a-t-il fallu pour r\u00e9aliser le produit final depuis la formulation des premi\u00e8res id\u00e9es cr\u00e9atives\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Il a fallu six mois. Nous avons encha\u00een\u00e9 les essais avec les petites pi\u00e8ces constitutives\u202f; avant d\u2019obtenir un r\u00e9sultat proche d\u2019un produit abouti, il aura fallu fabriquer pas moins de quatre prototypes pour le tabouret et autant pour le vase \u00e0 fleurs. <\/p>\n\n\n\n

D\u2019habitude, lorsqu\u2019il s\u2019agit de concevoir un nouveau produit, nous d\u00e9l\u00e9guons cette t\u00e2che \u00e0 un artisan chevronn\u00e9 dans la fabrication artisanale traditionnelle. Mais cette fois-ci, nous avons souhait\u00e9 que de nouveaux ouvriers puissent r\u00e9aliser leur r\u00eave et nous avons donc confi\u00e9 la r\u00e9alisation \u00e0 de jeunes artisans de 30 \u00e0 50 ans. Ils ont relev\u00e9 le d\u00e9fi de travailler ensemble, m\u00eame si la confection d\u2019objets aussi grands \u00e9tait une premi\u00e8re pour eux. Je crois qu\u2019il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019une bonne exp\u00e9rience. Tout s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 sous la direction d\u2019un artisan chevronn\u00e9 et en suivant les conseils du directeur de notre entreprise, un artisan traditionnel de bonboris unique. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Quelle vision avez-vous de la transmission des techniques futures\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Je souhaite que nous puissions continuer \u00e0 fabriquer des bonboris adapt\u00e9s \u00e0 chaque \u00e9poque et r\u00e9pondant aux besoins des clients, tout en pr\u00e9servant le savoir-faire, afin de l\u00e9guer ces objets d\u2019artisanat aux g\u00e9n\u00e9rations suivantes. Je sais que l\u2019on ne peut pas toujours r\u00e9ussir du premier coup lorsque l\u2019on essaie quelque chose de nouveau, mais je crois qu\u2019il est important de continuer \u00e0 pers\u00e9v\u00e9rer pour relever ce d\u00e9fi. Nous proposons in\u00e9vitablement beaucoup de produits impr\u00e9gn\u00e9s de la culture traditionnelle, mais je pense qu\u2019il est essentiel de fabriquer d\u00e9sormais des objets pratiques, que l\u2019on peut utiliser dans la vie quotidienne, ou des articles faisant la part belle aux bonboris. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Oser fabriquer \u00e0 la main dans un monde o\u00f9 la m\u00e9canisation continue de s\u2019\u00e9tendre<\/strong>, <\/strong>quelle valeur cela a-t-il pour la boutique Ando\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Notre point fort est de pouvoir r\u00e9parer des bonboris vieux de 100 ans. Il existe des techniques permettant de redonner vie \u00e0 des objets autrefois fabriqu\u00e9s \u00e0 la main. Pour cette raison, nous tirons un orgueil particulier \u00e0 avoir su conserver ce savoir-faire traditionnel jusqu\u2019\u00e0 nos jours. Je souhaite que nous continuions \u00e0 confectionner des bonboris \u00ab\u202ffaits main\u202f\u00bb, des produits que les autres entreprises ne sont pas en mesure de fabriquer, tout en employant ces techniques du pass\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

Prenons l\u2019exemple des interstices sur le cadre en bois conf\u00e9rant sa forme au bonbori. Comme ce cadre est fabriqu\u00e9 \u00e0 la main, les espaces sont tr\u00e8s l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rents. Il faut d\u00e9couper les feuilles de papier japonais pour qu\u2019elles y correspondent parfaitement lors du collage\u202f; bien \u00e9videmment, cette op\u00e9ration ne peut pas \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e avec une machine. Je pense que le principal atout des bonboris de fabrication artisanale traditionnelle est le fait qu\u2019ils ne peuvent pas \u00eatre r\u00e9alis\u00e9s autrement qu\u2019\u00e0 la main. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Quel emploi souhaitez-vous que l\u2019on fasse de ces produits qui vous prennent beaucoup de temps \u00e0 fabriquer\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Nous avons toujours con\u00e7u des produits impr\u00e9gn\u00e9s de la culture traditionnelle japonaise. Le plus important pour nous est de conserver respectueusement ces techniques et m\u00e9thodes de fabrication. Tout en gardant ceci \u00e0 l\u2019esprit, je trouve que ce que nous avons r\u00e9alis\u00e9 avec difficult\u00e9 dans le cadre du projet pr\u00e9sent est un produit simple que l\u2019on peut utiliser au quotidien. J\u2019ai entendu dire qu\u2019en Allemagne, depuis l\u2019\u00e9poque de mon grand-p\u00e8re, ils prolongent l\u2019usage de leurs meubles pendant des d\u00e9cennies en les r\u00e9parant. Ma plus grande joie est de fabriquer des objets que l\u2019on peut continuer \u00e0 utiliser et \u00e0 appr\u00e9cier pendant longtemps, des produits du quotidien que l\u2019on peut transmettre \u00e0 ses petits-enfants simplement en les restaurant. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1066,"template":"","format":"standard","class_list":["post-1014","dialogue","type-dialogue","status-publish","format-standard","hentry","fr-FR"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/dialogue\/1014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/dialogue"}],"about":[{"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dialogue"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/dialogue\/1014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1079,"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/dialogue\/1014\/revisions\/1079"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}