{"id":1017,"date":"2023-08-23T18:16:19","date_gmt":"2023-08-23T09:16:19","guid":{"rendered":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/?post_type=dialogue&p=1017"},"modified":"2023-08-27T14:16:37","modified_gmt":"2023-08-27T05:16:37","slug":"sumire-dou","status":"publish","type":"dialogue","link":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/fr\/dialogue\/sumire-dou\/","title":{"rendered":"SUMIRE DOU"},"content":{"rendered":"\n

Sumire-d\u014d\/Gravure de sceaux<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n
\n
+ View Product<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Sumire-d\u014d est la marque s\u0153ur de Furuhashi San\u2019eid\u014d, une boutique sp\u00e9cialis\u00e9e dans les sceaux grav\u00e9s \u00e0 la main fond\u00e9e en 1953. Sa mission\u202f: diffuser plus largement les magnifiques sceaux dont Furuhashi San\u2019eid\u014d a le secret. Nous nous sommes entretenus avec Aya Masuda, la fille de Hiroshi Furuhashi\u202f; deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration d\u2019artisan graveur de sceaux dans la famille, elle est en outre la fondatrice de Sumire-d\u014d. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sumire-d\u014d est la marque s\u0153ur de Furuhashi San\u2019eid\u014d, une enseigne sp\u00e9cialis\u00e9e dans les sceaux n\u00e9e en 1953. Parlez-nous des circonstances qui ont pr\u00e9sid\u00e9 \u00e0 sa cr\u00e9ation. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il y a deux raisons \u00e0 cela. M\u00eame si je suis n\u00e9e dans une famille de graveurs de sceaux et que je percevais le travail de mon p\u00e8re comme une chose \u00e9vidente, les sceaux faisaient tellement partie de mon quotidien que je n\u2019ai pas r\u00e9alis\u00e9 qu\u2019il s\u2019agissait l\u00e0 d\u2019un artisanat traditionnel et que la valeur des sceaux fa\u00e7onn\u00e9s \u00e0 la main n\u2019\u00e9tait en r\u00e9alit\u00e9 pas si \u00e9vidente. Bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une facette merveilleuse de la culture japonaise\u2026 <\/p>\n\n\n\n

Avant, je travaillais dans l\u2019industrie du mariage. J\u2019ai grandi en regardant mon p\u00e8re et mon grand-p\u00e8re travailler avec leurs mains et, tout en admirant le savoir-faire des artisans, j\u2019\u00e9tais fascin\u00e9e par les robes haute-couture de Milan. Quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler, il y a de cela quinze \u00e0 vingt ans, les robes d\u2019importation n\u2019\u00e9taient pas encore arriv\u00e9es au Japon, je m\u2019occupais de les faire parvenir jusqu\u2019aux Japonaises. Je pense que l\u2019exp\u00e9rience que j\u2019ai acquise \u00e0 cette \u00e9poque m\u2019a aid\u00e9e \u00e0 d\u00e9velopper mon sens esth\u00e9tique. J\u2019ai ainsi pu prendre conscience de la beaut\u00e9 et du travail d\u00e9licat propres \u00e0 l\u2019artisanat traditionnel japonais parce que je connaissais la culture raffin\u00e9e d\u2019autres pays, c\u2019est la premi\u00e8re raison. <\/p>\n\n\n\n

L\u2019industrie des sceaux, tout comme d\u2019autres artisanats traditionnels, est actuellement confront\u00e9e aux d\u00e9fis du manque de successeurs et de la transmission des comp\u00e9tences. La deuxi\u00e8me raison est donc li\u00e9e \u00e0 l\u2019air du temps\u202f: avec l\u2019av\u00e8nement des produits de masse bon march\u00e9, nous avons r\u00e9alis\u00e9 que nous avions besoin de personnes pour transmettre nos comp\u00e9tences et continuer \u00e0 exister. C\u2019est pourquoi j\u2019ai cr\u00e9\u00e9 Sumire-d\u014d, une boutique de vente en ligne de sceaux que j\u2019ai moi-m\u00eame d\u00e9velopp\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Est-ce cette exp\u00e9rience avec les robes \u00e9trang\u00e8res qui vous a fait prendre conscience de la valeur et des d\u00e9fis qu\u2019affronte l\u2019artisanat japonais<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

C\u2019est l\u2019accouchement d\u2019une amie qui m\u2019a fortement incit\u00e9e \u00e0 red\u00e9couvrir la valeur du sceau hanko<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Quand une de mes amies a eu un b\u00e9b\u00e9, je lui ai dit que je voulais lui offrir un cadeau de naissance, et elle m\u2019a r\u00e9pondu qu\u2019elle d\u00e9sirait un <\/em>hanko<\/em> pour son enfant. J\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 mon p\u00e8re de le graver et elle a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s touch\u00e9e lorsque je le leur ai offert. Elle \u00e9tait heureuse qu\u2019il ait grav\u00e9 le nom que mon amie et son mari avaient eu tant de mal \u00e0 trouver, auquel ils avaient tant r\u00e9fl\u00e9chi\u202f! J\u2019ai \u00e9t\u00e9 souffl\u00e9e quand elle m\u2019a dit cela. Certes, les sceaux hanko<\/em> sont pratiques et commodes, mais il \u00e9tait surprenant pour moi, qui ai travaill\u00e9 dans l\u2019industrie du mariage, qu\u2019ils soient si heureux de recevoir un cadeau aussi humble pour la naissance d\u2019un enfant. Un hanko<\/em> donne une forme \u00e0 un nom qui n\u2019est pas tangible et en prend soin. J\u2019ai d\u00e9couvert qu\u2019il \u00e9tait une \u0153uvre d\u2019art que de concevoir un nom contenant les pens\u00e9es et les souhaits des parents dans un petit cercle, et de les rendre plus beaux, plus attrayants encore. \u00c0 partir de cette exp\u00e9rience, nous avons imagin\u00e9 un \u00e9tui du <\/em>hanko<\/em> qui puisse \u00eatre offert en cadeau, au lieu d\u2019\u00eatre un hanko<\/em> <\/em>ordinaire. C\u2019est ainsi qu\u2019ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s le coffret en bois de cerisier de montagne original et le jeu de <\/em>hanko<\/em> en buis vintage, d\u00e9sormais disponibles en ligne sur le site de Sumire-d\u014d. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Vous avez donc d\u00e9couvert de la valeur dans la gravure du nom de l\u2019enfant impr\u00e9gn\u00e9 des sentiments des parents. Quelles sont les caract\u00e9ristiques de vos techniques de gravure, pour les sceaux<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Tous les produits dont s\u2019occupe Sumire-d\u014d sont grav\u00e9s \u00e0 la main par la deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration de graveurs de Furuhashi San\u2019eid\u014d. L\u2019histoire des sceaux, pour vous en donner un bref aper\u00e7u, remonte \u00e0 environ 6\u2009000\u202fans. On dit que le sceau \u00e0 l\u2019origine des sceaux actuels fut cr\u00e9\u00e9 vers 3\u2009000 \u00e0 4\u2009000\u202fans avant notre \u00e8re. Un sceau fut remis pour la premi\u00e8re fois au Japon sous la dynastie chinoise des Han. Vers l\u2019an\u202f57 apr\u00e8s J.-C. \u00c0 l\u2019origine, cet objet \u00e9tait utilis\u00e9 par les fonctionnaires, les aristocrates et les seigneurs de guerre comme moyen de preuve\u202f; ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque d\u2019Edo que les gens ordinaires ont pu commencer \u00e0 l\u2019utiliser. Il s\u2019est diffus\u00e9 dans la soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 partir des marchands, qui avaient besoin d\u2019un cachet pour faire des affaires, donnant naissance \u00e0 la profession de graveurs de sceaux, \u00e0 l\u2019origine de la gravure de sceaux moderne. Nagoya abrite la compagnie Shachihata, c\u00e9l\u00e8bre pour avoir mis au point un hanko<\/em> <\/em>qui peut \u00eatre tamponn\u00e9 sans encre rouge. Et le hanko<\/em> en caoutchouc a lui aussi \u00e9t\u00e9 invent\u00e9 dans le d\u00e9partement d\u2019Aichi. Nagoya a depuis toujours \u00e9t\u00e9 une ville manufacturi\u00e8re, un lieu o\u00f9 de nombreuses id\u00e9es sont n\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

La profession de graveur de sceaux s\u2019est ainsi r\u00e9pandue au cours de la p\u00e9riode d\u2019Edo<\/strong>.<\/strong> Comment avez-vous acquis vos comp\u00e9tences<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Au d\u00e9but, on s\u2019exerce \u00e0 \u00e9crire de grands caract\u00e8res en miroir. Nous les \u00e9crivons tous au pinceau. Puis nous r\u00e9duisons leur taille, de plus en plus. Quand mon p\u00e8re \u00e9tait en apprentissage, il passait aussi beaucoup de temps \u00e0 graver, \u00e0 raison d\u2019une pi\u00e8ce par jour. Cela d\u00e9pend de la personne, bien s\u00fbr, mais apr\u00e8s environ deux ans de formation, on parvient assez bien \u00e0 graver. <\/p>\n\n\n\n

C\u2019est impressionnant que de parvenir \u00e0 faire tenir des caract\u00e8res en miroir<\/strong> <\/strong>dans un aussi petit cercle.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Oui, il faut de l\u2019habilet\u00e9 pour \u00e9crire des caract\u00e8res en miroir de fa\u00e7on \u00e0 ce qu\u2019ils s\u2019inscrivent dans un cercle de mani\u00e8re \u00e9quilibr\u00e9e. Notre premier jet, c\u2019est un \u00ab\u2009brouillon de sceau \u00e0 l\u2019encre\u2009\u00bb, mais mon p\u00e8re parvenait \u00e0 tracer directement ses caract\u00e8res comme il les imaginait dans sa t\u00eate. Il s\u2019amusait \u00e0 tracer des caract\u00e8res au pinceau depuis un \u00e2ge pr\u00e9coce, avant m\u00eame d\u2019aller \u00e0 l\u2019\u00e9cole primaire, il a donc d\u00fb d\u00e9velopper peu \u00e0 peu le sens de la composition et il devait aimer ce genre de t\u00e2che. De plus, comme c\u2019est le cas pour les calligraphes, il lui a fallu \u00e9tudier les caract\u00e8res chinois, notamment leur structure. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Un sceau est donc une forme d\u2019art con\u00e7ue dans un petit cercle<\/strong>,<\/strong> avec seulement des caract\u00e8res<\/strong>.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Outre la difficult\u00e9 de les inscrire dans un cercle, il existe de nombreuses polices de caract\u00e8res diff\u00e9rentes, alors c\u2019est difficile. <\/p>\n\n\n\n

Les caract\u00e8res de base figurent certes dans le dictionnaire, mais pour un m\u00eame caract\u00e8re, il existe toute une s\u00e9rie de formes diff\u00e9rentes. Certains caract\u00e8res sont consid\u00e9r\u00e9s comme identiques, mais ils peuvent rev\u00eatir de multiples formes, tandis que d\u2019autres sont anciens. Le nombre de traits et la forme des caract\u00e8res sont aussi l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rents, donc si je veux ins\u00e9rer, disons, quatre caract\u00e8res dans un sceau personnel, je vais r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la combinaison qui offrira le meilleur \u00e9quilibre lors de la conception du sceau. Il me semble que c\u2019est encore plus compliqu\u00e9 quand des caract\u00e8res hiragana<\/em> entrent dans la composition. Mon p\u00e8re, du haut de sa longue exp\u00e9rience, parvient \u00e0 d\u00e9terminer rapidement cela. Il peut donc dessiner un brouillon devant le client et lui montrer en lui demandant\u202f: \u00ab\u2009Que diriez-vous de ce type de composition\u202f?\u2009\u00bb <\/p>\n\n\n\n

En quoi le produit fini diff\u00e8re-t-il entre la gravure \u00e0 la main et la gravure \u00e0 la machine, en termes de technique<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

La finition de tous les caract\u00e8res \u00e0 la main permet d\u2019exprimer un certain dynamisme. En \u00e9quilibrant les traits \u00e9pais et les lignes plus fines, les caract\u00e8res commencent \u00e0 bouger et deviennent d\u00e9licats, comme s\u2019ils \u00e9taient dot\u00e9s d\u2019une vie propre. Par ailleurs, lors de la finition des d\u00e9tails, vous inclinez le couteau \u00e0 graver et contr\u00f4lez la force exerc\u00e9e pour l\u2019adapter au mat\u00e9riau. C\u2019est une technique subtile, qui permet \u00e0 la pi\u00e8ce de rester solide et de ne pas s\u2019\u00e9cailler. La beaut\u00e9, le dynamisme et la nettet\u00e9 du sceau une fois grav\u00e9 \u00e0 la main sont diff\u00e9rents de ceux produits par les machines. Les hanko<\/em> ont \u00e9galement un cadre, aussi fin que possible pour exprimer une beaut\u00e9 d\u00e9licate. Avec les mod\u00e8les fabriqu\u00e9s \u00e0 la machine, tous les traits sont de la m\u00eame \u00e9paisseur et les finitions sont simplistes. <\/p>\n\n\n\n

Certains caract\u00e8res<\/strong> <\/strong>comportent beaucoup de traits, d\u2019autres peu. Il doit \u00eatre difficile de trouver le bon \u00e9quilibre.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Oui. Nous cr\u00e9ons une composition \u00e9quilibr\u00e9e en disposant les caract\u00e8res dans le cercle, en les agrandissant ou en les r\u00e9duisant l\u00e9g\u00e8rement\u2026 S\u2019il n\u2019y a que quelques caract\u00e8res chinois, ou un seul, nous complexifions parfois le dessin. On dit qu\u2019il existe entre 100\u2009000 et 200\u2009000\u202fnoms de famille uniques au Japon, une diversit\u00e9 in\u00e9gal\u00e9e dans le monde. Par ailleurs, la beaut\u00e9 des courbes varie selon la fonte. De plus en plus de fontes ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es pour que le caract\u00e8re soit le plus beau possible et qu\u2019il fasse preuve d\u2019autorit\u00e9. Et pour exprimer la finesse et la puissance d\u2019un caract\u00e8re, il faut un haut niveau de comp\u00e9tence. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Quel sens rev\u00eat la production de nouveaux produits pour Sumire<\/strong>–<\/strong>d\u014d<\/strong>, <\/strong>dans le contexte de ce projet et de votre histoire<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Depuis six ans que je tiens la boutique Sumire-d\u014d, mon amour pour l\u2019artisanat traditionnel et le travail des artisans sp\u00e9cialis\u00e9s n\u2019a fait que cro\u00eetre. Bien que je ne fasse pas partie des artisans d\u00e9positaires de ces techniques, je n\u2019ai cess\u00e9 de chercher ce que je pourrais faire en tant que \u00ab\u2009passeuse\u2009\u00bb pour transmettre les pens\u00e9es et sentiments des cr\u00e9ateurs\u2026 C\u2019est alors que la personne qui a fabriqu\u00e9 l\u2019\u00e9tui \u00e0 sceau pour Sumire-d\u014d m\u2019a dit qu\u2019elle pensait que nos sceaux devraient \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Sur le moment, l\u2019id\u00e9e ne m\u2019a pas vraiment frapp\u00e9e. C\u2019est quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 me demander ce que les \u00e9trangers pensaient de l\u2019artisanat japonais et s\u2019il y avait des possibilit\u00e9s pour leur faire d\u00e9couvrir ses attraits que j\u2019ai d\u00e9couvert ce projet et que j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 d\u2019y participer. <\/p>\n\n\n\n

La tendance actuelle est \u00e9galement aux \u00ab\u2009formalit\u00e9s sans sceau\u2009\u00bb. Mais quand j\u2019ai vu des caract\u00e8res issus de sceaux int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 des logos d\u2019entreprises ou \u00e0 des panneaux, voire utilis\u00e9s dans des compositions, j\u2019ai pens\u00e9 qu\u2019il \u00e9tait toujours possible de cr\u00e9er de la valeur par d\u2019autres moyens, m\u00eame s\u2019il devenait difficile de continuer \u00e0 utiliser des sceaux en tant que tels. J\u2019esp\u00e8re qu\u2019en fabriquant des produits qui donnent aux jeunes artisans de l\u2019espoir, nous contribuerons \u00e0 augmenter le nombre de vocations \u00e0 l\u2019avenir. <\/p>\n\n\n\n

J\u2019appr\u00e9cie \u00e9galement les nombreuses rencontres et exp\u00e9riences que j\u2019ai la chance de faire en relevant des d\u00e9fis. J\u2019esp\u00e8re qu\u2019\u00e9largir ses horizons et cr\u00e9er quelque chose de meilleur, rencontrer diff\u00e9rents artisans sp\u00e9cialis\u00e9s et travailler main dans la main avec eux en combinant nos forces respectives pourra \u00e9largir les possibilit\u00e9s de l\u2019artisanat traditionnel \u00e0 diff\u00e9rents \u00e9gards. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Avez-vous adopt\u00e9 de nouvelles technologies, de nouvelles id\u00e9es ou proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 des changements de perspective au fil de vos collaborations avec des designers\u202f<\/strong>?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Oui, \u00e0 de nombreuses reprises. Le plus important d\u2019entre eux d\u00e9coule de ma rencontre avec M.\u202fFurukawa, un designer vivant \u00e0 Milan. J\u2019ai appris de lui qu\u2019il \u00e9tait important d\u2019\u00e9tudier les styles de vie \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, et de fabriquer des produits adapt\u00e9s \u00e0 ces styles. J\u2019ai aussi compris que si l\u2019on exporte des hanko<\/em> japonais tels quels, ils ne colleront pas avec le mode de vie et les m\u0153urs locales\u202f: il sera difficile pour les gens d\u2019y ressentir la valeur propre \u00e0 un artisanat traditionnel. De fait, ma fa\u00e7on de penser a chang\u00e9\u202f; je crois \u00e0 pr\u00e9sent qu\u2019il me faut r\u00e9fl\u00e9chir en priorit\u00e9 \u00e0 ce qui enthousiasme le public, \u00e0 ce qui va s\u2019accorder avec leur propre sens du style et retenir leur attention. <\/p>\n\n\n\n

Il est donc important d\u2019\u00eatre attirant, en plus d\u2019\u00eatre un art traditionnel.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Si le produit en lui-m\u00eame n\u2019est pas attrayant, il ne se vendra pas. \u00ab\u2009Voyez, ces objets merveilleux sont en r\u00e9alit\u00e9 des objets d\u2019artisanat traditionnel. Et ils sont fabriqu\u00e9s au Japon\u202f!\u2009\u00bb Voil\u00e0, c\u2019est \u00e7a, l\u2019important. Cette fois-ci, nous avons consid\u00e9r\u00e9 la composition de sceaux et leur gravure comme des techniques \u00e0 part enti\u00e8re et avons cr\u00e9\u00e9 des produits pour le march\u00e9 international, ce qui a donn\u00e9 naissance \u00e0 la gamme \u00ab\u2009Seal Jewellery\u2009\u00bb. L\u2019id\u00e9e de transformer des sceaux en bijoux ne m\u2019avait jamais travers\u00e9 l\u2019esprit quand je vivais au Japon, mais mon c\u0153ur s\u2019est emball\u00e9 lorsque je l\u2019ai entendue \u00e9voqu\u00e9e pour la premi\u00e8re fois. J\u2019ai eu l\u2019impression que mon avenir s\u2019\u00e9largissait, car j\u2019entrevoyais l\u00e0 la possibilit\u00e9 de \u00ab\u2009porter\u2009\u00bb un sceau au lieu de le \u00ab\u2009tamponner\u2009\u00bb sur le papier. Porter des bijoux \u00e9tant un plaisir \u00e0 n\u2019en pas douter universel, je compte donc profiter de l\u2019occasion pour tester des tas de choses diff\u00e9rentes. Avoir pu rencontrer des artisans venus d\u2019horizons tr\u00e8s divers dans le cadre de ce projet a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 un grand avantage. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Les produits que vous pr\u00e9sentez aujourd\u2019hui sont des<\/strong>\u2009<\/strong>pendentifs<\/strong>. <\/strong>Comment sont-ils fabriqu\u00e9s<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Nous prenons comme mati\u00e8re premi\u00e8re du bois de cerisier de montagne, qui n\u00e9cessite deux semaines pour \u00eatre transform\u00e9 en b\u00e2tonnet arrondi, une semaine pour le tranchage, une autre semaine pour la composition et la gravure, puis deux mois pour l\u2019application et le s\u00e9chage de la laque noire et de la poudre d\u2019or, et enfin un mois pour le traitement des m\u00e9taux pr\u00e9cieux. L\u2019ensemble du processus prend donc environ quatre mois. <\/p>\n\n\n\n

Outre la composition des sceaux et la gravure, Sumire-d\u014d collabore \u00e9galement avec des artisans sp\u00e9cialis\u00e9s pour le laquage, la joaillerie et le travail du bois. La fabrication des pi\u00e8ces en bois a r\u00e9sult\u00e9 de nombreux t\u00e2tonnements. Avec M.\u202fFurukawa, nous nous sommes beaucoup interrog\u00e9s\u202f: \u00ab\u2009Quelle doit \u00eatre l\u2019\u00e9paisseur minimale de la tranche d\u2019un b\u00e2tonnet arrondi\u202f? Peut-on graver un sceau sur quelque chose qui aurait \u00e9t\u00e9 tranch\u00e9 aussi finement que possible\u202f?\u2009\u00bb Nous avons abondamment \u00e9chang\u00e9 sur ces questions\u202f! <\/p>\n\n\n\n

R\u00e9sultat des courses\u202f: nous avons constat\u00e9 que nous pouvions d\u00e9couper un sceau jusqu\u2019\u00e0 une \u00e9paisseur de 4\u202fmm, en r\u00e9duisant progressivement l\u2019\u00e9paisseur par incr\u00e9ments de 1\u202fmm. Ce b\u00e2tonnet arrondi \u00e9tait la partie qui formerait le pendentif, nous avons pass\u00e9 beaucoup de temps \u00e0 en d\u00e9terminer la taille et l\u2019\u00e9paisseur. Gr\u00e2ce \u00e0 ces recherches, j\u2019ai \u00e9galement constat\u00e9 qu\u2019une diff\u00e9rence de 1\u202fmm pouvait faire une r\u00e9elle diff\u00e9rence dans l\u2019apparence du bijou. <\/p>\n\n\n\n

Puisque vous envisagez de r\u00e9aliser des cr\u00e9ations-cadeaux \u00e0 partir de s\u00e9lections de mots, quelles seront les techniques utilis\u00e9es<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Nous avons choisi ce th\u00e8me des mots pour nos pendentifs, afin qu\u2019ils deviennent des sortes de talismans. L\u2019id\u00e9e est que le client pourra choisir parmi ces douze mots, et il aura l\u2019impression que le concept de son choix est contenu dans le pendentif lorsqu\u2019il le porte. Nous avons beaucoup r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 la composition des sceaux, notamment aux caract\u00e8res fins, \u00e9pais et courbes, ainsi qu\u2019aux caract\u00e8res droits. Nous sommes reconnaissants aux voisins et connaissances de M.\u202fFurukawa, \u00e0 Milan, d\u2019avoir vu les sceaux et de nous avoir fait part de leurs avis. Nous avions \u00e9galement envisag\u00e9 un design qui ajouterait au japonais une traduction en lettres occidentales, mais on nous a conseill\u00e9 de ne pas faire figurer d\u2019anglais dans la composition, et nous sommes donc revenus \u00e0 notre point de d\u00e9part. Il semblerait qu\u2019aux yeux des \u00e9trangers, les sceaux con\u00e7us avec des caract\u00e8res chinois ressemblent \u00e0 des images. <\/p>\n\n\n\n

Ils per\u00e7oivent les <\/strong>kanji <\/em><\/strong>comme de l\u2019art, au lieu de les consid\u00e9rer comme des mots significatifs, \u00e0 l\u2019instar des Japonais.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

En effet. Je discutais avec une amie qui avait v\u00e9cu au Canada et qui m\u2019a racont\u00e9 avoir rencontr\u00e9 l\u00e0-bas quelqu\u2019un qui se vantait fi\u00e8rement d\u2019avoir un grand tatouage en caract\u00e8res chinois dans le cou\u202f: il y avait \u00e9crit \u00ab\u2009cuisine\u2009\u00bb\u202f! Mais les kanji<\/em> en deux caract\u00e8res sont tr\u00e8s classes. J\u2019aime leur forme. C\u2019est vraiment de l\u2019art. L\u2019un des \u00e9chantillons que j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9s portait le mot \u00ab\u2009jiai<\/em>\u2009\u00bb, qui signifie \u00ab\u2009amour et compassion\u2009\u00bb. Mais je voulais aussi que cette signification soit conserv\u00e9e pour que le pendentif serve de talisman, c\u2019est pourquoi le verso du bijou portera l\u2019inscription \u00ab\u2009LOVE\u2009\u00bb grav\u00e9e au laser. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Vous utilisez plusieurs techniques artisanales telles que la laque et la feuille d\u2019or dans votre production. Quelles sont les caract\u00e9ristiques des mat\u00e9riaux que vous utilisez<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

La mati\u00e8re premi\u00e8re utilis\u00e9e pour le pendentif est le cerisier de montagne, originaire du Japon. Nous avions envisag\u00e9 toutes sortes de mat\u00e9riaux, y compris des min\u00e9raux et des cristaux\u202f; nous nous sommes demand\u00e9 si ceux-ci s\u2019\u00e9cailleraient \u00e0 la coupe et si mon p\u00e8re pourrait les graver. Au final, nous avons opt\u00e9 pour le bois, mat\u00e9riau qui correspondait le mieux \u00e0 nos besoins. Nous avons plus particuli\u00e8rement choisi le cerisier de montagne en raison de la riche histoire de cet arbre, qui ne peut pousser qu\u2019au Japon, et qui \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme le meilleur bois pour les gravures ukiyo-e<\/em> pendant la p\u00e9riode d\u2019Edo. Par ailleurs, il jouit d\u2019une forte popularit\u00e9 au Japon comme mati\u00e8re premi\u00e8re pour r\u00e9aliser les meubles haut de gamme. <\/p>\n\n\n\n

En ce qui concerne l\u2019or utilis\u00e9 comme m\u00e9tal pr\u00e9cieux du pendentif, nous avons appris que les gens \u00e0 l\u2019\u00e9tranger aimaient l\u2019or d\u2019une grande puret\u00e9, et non l\u2019or plaqu\u00e9. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de produire le pendentif en K18. Bien s\u00fbr, nous nous sommes souci\u00e9s de l\u2019impact que cela exercerait sur le prix de vente. Si nous essayions de placer la barre trop haut, le prix d\u00e9passerait le million de yens et le produit ne se vendrait pas, ce n\u2019\u00e9tait donc pas un projet r\u00e9aliste. Nous avons aussi r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 la meilleure taille pour faire ressortir la beaut\u00e9 des sceaux d\u00e9licats\u202f: c\u2019est pourquoi nous avons fabriqu\u00e9 le pendentif dans un format de 20\u202fmm \u00e0 peu pr\u00e8s. <\/p>\n\n\n\n

La recherche d\u2019artisans<\/strong> <\/strong>pr\u00eats \u00e0 devenir vos collaborateurs s\u2019est-elle d\u00e9roul\u00e9e sans encombre<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Je pensais qu\u2019il serait difficile de trouver des partenaires, mais lorsque j\u2019en ai parl\u00e9 aux personnes avec lesquelles je travaillais sur le projet, elles m\u2019ont rapidement pr\u00e9sent\u00e9 des gens. J\u2019ai pu trouver des collaborateurs bien plus facilement que je ne l\u2019aurais esp\u00e9r\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

Chiyoda-ya a particip\u00e9 \u00e0 la premi\u00e8re phase du projet et produit la laque que nous utilisons. Iwata Sanb\u014d Seisakusho, qui a particip\u00e9 \u00e0 la deuxi\u00e8me phase, a cr\u00e9\u00e9 pour nous un \u00e9tui \u00e0 bijoux en bois de cypr\u00e8s. <\/p>\n\n\n\n

Le processus de production des pendentifs a-t-il pos\u00e9 des probl\u00e8mes nouveaux et diff\u00e9rents de ceux que vous rencontriez habituellement pour la composition et la gravure de sceaux<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Habituellement, quand on proc\u00e8de \u00e0 la composition d\u2019un sceau, on travaille avec des caract\u00e8res en miroir, mais le pendentif n\u2019est pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre tamponn\u00e9 comme un hanko<\/em>\u202f<\/em>: il s\u2019agit donc de caract\u00e8res normaux. C\u2019est l\u00e0 que nous nous sommes retrouv\u00e9s dans une certaine perplexit\u00e9. Mon p\u00e8re \u00e9tait confus, car c\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois en 42\u202fans d\u2019exp\u00e9rience qu\u2019il se retrouvait devant une telle chose, bien que le processus de gravure ne sort\u00eet en rien de l\u2019ordinaire. Au final, il semblerait que le travail de coupe du b\u00e2tonnet en petites sections et le laquage aient pos\u00e9 quelques difficult\u00e9s, oui. <\/p>\n\n\n\n

Combien d\u2019artisans ont-ils particip\u00e9 \u00e0 la fabrication de ce produit<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Sept personnes ont \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n

Le premier \u00e9tait un \u00e9b\u00e9niste du Shinsh\u00fb qui a achet\u00e9 et transform\u00e9 le cerisier de montagne en b\u00e2tonnets\u202f; le deuxi\u00e8me, un autre \u00e9b\u00e9niste de l\u2019arrondissement de Nishi, \u00e0 Nagoya, auquel nous avons demand\u00e9 de redimensionner les b\u00e2tonnets. Le troisi\u00e8me \u00e9tait un artisan qui fabriquait des meubles. C\u2019est lui qui avait d\u00e9j\u00e0 fabriqu\u00e9 les \u00e9tuis \u00e0 sceaux pour Sumire-d\u014d et qui a relev\u00e9 le d\u00e9fi de d\u00e9couper les b\u00e2tonnets en tranches aussi fines que possible, par incr\u00e9ments de quelques millim\u00e8tres, jusqu\u2019\u00e0 la limite. La quatri\u00e8me personne, c\u2019est enfin mon p\u00e8re qui entre en sc\u00e8ne\u202f: il a compos\u00e9 et grav\u00e9 les sceaux, puis le cinqui\u00e8me intervenant, Chiyoda-ya, a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 d\u2019y appliquer la laque et la poudre d\u2019or. Le sixi\u00e8me, artisan bijoutier, s\u2019est occup\u00e9 de la pose des m\u00e9taux pr\u00e9cieux, et le septi\u00e8me, Iwata Sanb\u014d, a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 de fabriquer l\u2019\u00e9crin. La gamme Seal Jewellery est ainsi con\u00e7ue en conjuguant les forces d\u2019artisans aux sp\u00e9cialit\u00e9s diverses. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Quelle est votre vision de la culture manufacturi\u00e8re qui s\u2019est perp\u00e9tu\u00e9e au cours des soixante-dix derni\u00e8res ann\u00e9es<\/strong>,<\/strong> et de la transmission de ce savoir-faire qui ne trouve \u00e0 s\u2019exprimer qu\u2019\u00e0 travers la gravure manuelle<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

La demande de sceaux r\u00e9sulte d\u2019une n\u00e9cessit\u00e9 administrative. Elle est en baisse, et nous acceptons cet \u00e9tat de choses comme un fait ind\u00e9niable. En ce qui concerne la transmission future de cette technique, je pense qu\u2019il est important d\u2019adopter une sensibilit\u00e9 plus libre, plus flexible, et de changer de syst\u00e8me de valeurs. J\u2019ai particip\u00e9 au d\u00e9veloppement de deux produits avec Sumire-d\u014d\u202f: l\u2019ensemble de hanko<\/em> <\/em>avec leur \u00e9tui original et cette gamme de bijoux d\u00e9riv\u00e9s du sceau. Je voudrais commencer par transmettre l\u2019attrait de ces deux produits au public. Je souhaite mener des actions pour les faire conna\u00eetre aupr\u00e8s de diff\u00e9rents clients. <\/p>\n\n\n\n

Cette fois-ci, nous avons r\u00e9ussi \u00e0 apprendre comment transformer la valeur \u00ab\u2009sceau \u00e0 tamponner\u2009\u00bb en \u00ab\u2009caract\u00e8res d\u00e9coratifs \u00e0 porter sur soi\u2009\u00bb, et ce n\u2019est pas rien. Il est int\u00e9ressant d\u2019en faire des bijoux, et pas seulement des pendentifs\u202f: pourquoi pas aussi des bracelets, ou des boucles d\u2019oreilles\u202f? Les possibilit\u00e9s me semblent illimit\u00e9es\u2026 <\/p>\n\n\n\n

En rendant les produits un peu plus abordables, il pourrait \u00eatre int\u00e9ressant de cr\u00e9er des souvenirs pour les touristes \u00e9trangers, ou des circuits permettant aux gens de faire l\u2019exp\u00e9rience de la gravure. \u00c0 l\u2019instar des calligraphes qui sont actifs dans la cr\u00e9ation de logos d\u2019entreprises et de magasins, de panneaux et de titres de films, je crois que l\u2019avenir des cr\u00e9ateurs de sceaux, qui transmettent l\u2019attrait des caract\u00e8res et leur pouvoir \u00e9vocateur, se trouve dans cet ordre d\u2019id\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Qu\u2019est-ce que la fabrication artisanale signifie pour Sumire<\/strong>–<\/strong>d\u014d<\/strong>,<\/strong> \u00e0 notre \u00e9poque<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Comme je l\u2019ai dit, le grand int\u00e9r\u00eat de la gravure \u00e0 la main r\u00e9side dans la sensation de dynamisme, de d\u00e9licatesse et de puissance cr\u00e9\u00e9e par les fluctuations de force dans la main et les variations dans l\u2019\u00e9paisseur du trait qui en r\u00e9sultent, mais il y a encore autre chose. Le plus important est la s\u00e9curit\u00e9. Un sceau personnel est utilis\u00e9 pour sceller des contrats importants et ne doit pas pouvoir \u00eatre falsifi\u00e9. Dans ce sens \u00e9galement, la gravure manuelle des sceaux, unique au monde, est une technologie que nous souhaitons pr\u00e9server. <\/p>\n\n\n\n

Je pense que l\u2019attrait de l\u2019artisanat ne se d\u00e9modera pas facilement \u00e0 l\u2019avenir, entre la joie de participer au d\u00e9but de la vie des gens, le plaisir de concevoir et de donner une forme au nom d\u2019une personne qui vous est ch\u00e8re, celui de transmettre la culture japonaise traditionnelle, et de transformer la valeur du design de sceaux pour demain. <\/p>\n\n\n\n

Comment voudriez-vous voir port\u00e9s ces bijoux que vous avez mis du temps \u00e0 fabriquer, au prix d\u2019un grand investissement technique<\/strong>\u202f?<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Eh bien, d\u00e9j\u00e0, je serais heureuse si on pouvait les porter de fa\u00e7on d\u00e9contract\u00e9e, \u00e0 la mode. Si des gens trouvent que l\u2019\u00e9criture japonaise est une forme d\u2019art, trouvent le design sympa et l\u2019appr\u00e9cient. J\u2019aimerais en outre faire conna\u00eetre l\u2019artisanat japonais et les formes d\u2019\u00e9criture typiques des sceaux, tout en appr\u00e9ciant leurs charmes. J\u2019esp\u00e8re que ce pendentif vous rappellera votre identit\u00e9 et vous aidera \u00e0 d\u00e9ployer votre force naturelle. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1040,"template":"","format":"standard","class_list":["post-1017","dialogue","type-dialogue","status-publish","format-standard","hentry","fr-FR"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/dialogue\/1017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/dialogue"}],"about":[{"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dialogue"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/dialogue\/1017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1059,"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/dialogue\/1017\/revisions\/1059"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/creation-as-dialogue.jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}