← Back to DIALOGUE List

DIALOGUE

ANDO SHIPPO

Quelle est la raison pour laquelle vous avez choisi les bijoux pour ce nouveau projet ?

La première raison est que je pensais que le marché était vaste. Même si la demande pour les produits que j’avais fabriqués diminuait, j’avais l’impression que les clients étaient toujours sensibles aux accessoires et aux bijoux. J’ai pensé que ce serait une bonne idée d’explorer cela un peu plus.
J’ai également choisi les bijoux parce que je veux être belle, quel que soit mon âge, et je veux pouvoir donner de la couleur aux gens.

Que signifie le nom de marque « J.ANDO » ?

Cette fois, nous avons nommé notre nouvelle marque d’accessoires « J.ANDO ». À l’origine, le nom de notre fondateur était Jubei Ando, et J.ANDO était le nom de la marque. Aujourd’hui encore, je reçois des courriels de l’étranger me demandant si j’ai un vase J.ANDO et si je peux le rechercher ou s’il est toujours dans mes archives. J’ai donc voulu le faire revivre une fois de plus sous le même nom.

L’origine du nom « Shippo » est également intéressante. Le nom « cloisonné » est dérivé de « sept joyaux » dans les écritures bouddhistes, et on dit qu’il a été nommé d’après la poterie qui est aussi belle que les sept joyaux. J’ai trouvé l’histoire très intéressante.

C’est exact. Le designer qui a collaboré avec nous cette fois-ci a déclaré que, conventionnellement, lorsqu’on utilise des pierres, par exemple, il n’y a que le nombre de couleurs que possède la pierre. Et avec les métaux, il n’y a qu’autant de couleurs que le métal lui-même. Mais avec le verre cloisonné, la possibilité d’utiliser un grand nombre de couleurs est l’un des charmes du cloisonné. C’était une évidence pour nous, mais quand il l’a dit, je me suis dit que c’était certainement vrai. Le nom « cloisonné » était à l’origine un terme bouddhiste signifiant « poterie comparable à de nombreux trésors d’or et d’argent », j’ai donc pensé que la couleur était la clé du succès.

Existe-t-il des secrets de fabrication uniques derrière les couleurs des articles en émail cloisonné produits par Ando Cloisonne ?

Ce n’est pas que je ne l’ai pas, je veux dire, s’il y a quelque chose que je veux vraiment faire, je le fais à partir de couleurs. Par exemple, avec la peinture, si vous mélangez du rouge et du blanc, vous obtenez du rose, non ? Mais avec les émaux cloisonnés, si vous mélangez du rouge et du blanc, vous obtenez juste des grains rouges et des grains blancs, mais ils ne se mélangent pas. Si vous voulez exprimer un dégradé du rouge au blanc, vous devez vous donner la peine de faire un émail d’une couleur intermédiaire. Donc c’est comme du rouge, du rouge un peu plus clair, du rose et du blanc. Vous devez donc créer des couleurs pour chacune d’entre elles. Je n’irais pas jusqu’à dire que c’est un secret commercial, mais il faut faire beaucoup d’efforts pour s’assurer que les couleurs sont bonnes.

Je sais que vous concevez et planifiez habituellement en interne, mais dans le cadre de cette collaboration avec des designers extérieurs, avez-vous adopté de nouvelles techniques, de nouvelles idées ou de nouvelles perspectives ?

Je suis en train d’y travailler, je n’ai donc pas encore d’idée précise. Cependant, il y a beaucoup de restrictions dans la fabrication d’objets cloisonnés. La forme, le prix, la quantité d’argent, etc. Cela prend beaucoup de temps et d’efforts, et il n’est pas possible de rationaliser le processus. Il y a donc peu de chances que ce que le créateur a imaginé soit produit tel quel.

Il n’est pas possible de concevoir sans une base de compréhension de ce qu’est la cloisonnette et de ses techniques. C’est pourquoi il a été difficile de demander à des designers extérieurs de faire le travail. Mais comme cela ne nous permettait que de réfléchir en interne, nous avons décidé d’aller de l’avant. Nous acceptons maintenant activement les projets de personnes de l’étranger et notre position actuelle est que nous avons changé notre façon de penser pour demander comment créer un tel projet, plutôt que de dire simplement « Non, ce n’est pas possible » en nous basant sur notre bon sens.

1 2 3 4 5