Owari Cloisonne
L’article cloisonné est fabriqué en cuisant une glaçure de verre sur du métal. L’émail cloisonné a une longue histoire d’introduction au Japon et on dit qu’il est venu de la route de la soie pendant la période Kofun. Nous avons interrogé M. Shigeyuki Ando, cinquième président de Ando Cloisonne Treasure Shop, une usine sélectionnée comme bien culturel immatériel par le Comité pour la protection des biens culturels, créée en 1880, sur le charme de l’émail cloisonné, qui a fasciné le monde en tant qu’objet d’art de premier ordre et fleuron de la culture japonaise, et sur la succession future de la technique en tant qu’industrie traditionnelle. Ltd, une usine sélectionnée comme bien culturel immatériel par le Comité pour la protection des biens culturels.
Beaucoup de gens n’ont pas immédiatement une image de ce qu’est la céramique cloisonnée lorsqu’ils entendent le mot « cloisonné ». Est-elle différente de la poterie, même si elle est appelée « yakimono » ?
Il n’est pas rare qu’on la confonde avec la céramique. Lorsque les gens entendent le mot « céramique cloisonnée », ils ont tendance à penser à la céramique. Les gens pensent souvent à la même chose, surtout dans la préfecture d’Aichi, qui est réputée pour son argile de haute qualité et qui est connue depuis longtemps pour sa poterie et sa porcelaine. Contrairement à la céramique, cependant, l’argile n’est pas cuite. Au lieu de cela, des images colorées sont peintes sur du métal avec des glaçures de verre, qui sont ensuite cuites et fondues. Il y a également une grande différence dans le temps de fusion du verre, c’est-à-dire 5 à 10 minutes, plutôt que les longues heures nécessaires à la cuisson comme pour la céramique.
La façon la plus simple de visualiser ce phénomène est d’imaginer un « emblème d’entreprise ». Même si vous n’avez pas le produit sous la main, vous pouvez leur expliquer que « les gens avaient l’habitude de porter des emblèmes d’entreprise et ainsi de suite, et que la plupart des emblèmes colorés sont des cloisonnés, fabriqués en faisant cuire du verre sur du métal.
Peut-on trouver des objets en émail cloisonné en dehors de la région de Nagoya ?
Il y en a un à Tokyo, et il y avait autrefois un grand magasin de cloisonnés à Kyoto. Cependant, ils ont déjà mis la clé sous la porte, si bien que nous sommes en train de devenir la seule entreprise de la région à faire ce genre de travail à une certaine échelle en tant qu’industrie.
Quels sont les principaux produits que vous fabriquez dans votre activité quotidienne ?
Avant Corona, nous avions beaucoup de clients entrants, donc les cadres et les accessoires se vendaient bien. De plus, comme nous avons de nombreux clients étrangers, les cadres représentant le mont Fuji et les cerisiers en fleurs se sont bien vendus comme cadeaux pour les clients étrangers.
Je comprends qu’il existe une forte demande de produits en émail cloisonné à l’étranger, mais vers quels pays se dirige-t-elle principalement ?
La plupart d’entre eux se trouvent dans la région asiatique. On raconte que les objets en émail cloisonné sont populaires à l’étranger, mais il s’agit d’une industrie qui s’est développée avec le soutien des gouvernements nationaux et locaux afin d’obtenir des devises étrangères.
Lorsque le Japon s’est ouvert au reste du monde pendant l’ère Meiji, la position était de développer l’industrie nationale et de la vendre à l’étranger afin d’éliminer le déficit de la balance commerciale du pays.
À l’époque, il s’agissait de l’exposition universelle. Nous avons alors emmené nos produits à l’exposition et les avons vendus. Le fait que nos produits soient populaires auprès des gens à l’étranger est inévitable, puisqu’ils ont été conçus à l’origine dans ce but.
